แปลสัญญาเช่า ไทย-อังกฤษ โดยผู้เชี่ยวชาญเอกสารกฎหมาย
สัญญาเช่ามีสิทธิ หน้าที่ ระยะเวลา ค่าเช่า และข้อมูลคู่สัญญาที่ต้องแปลครบเพื่อให้ต่างชาติเข้าใจเงื่อนไขจริง
รับรองคำแปล
พร้อมตราศูนย์แปล
ประเมินไว
แจ้งราคาและคิวก่อนเริ่ม
ข้อมูลปลอดภัย
ดูแลเอกสารเป็นความลับ
Ready To Submit
เตรียมคำแปลให้พร้อมใช้งาน
ตรวจรายละเอียดสำคัญ
เช็กชื่อคู่สัญญา เลขที่เอกสาร วันที่ ตัวเลข และเงื่อนไขที่มีผลต่อความหมาย
คงโครงสร้างเอกสาร
จัดรูปแบบคำแปลให้อ่านเทียบกับต้นฉบับได้ง่าย โดยเฉพาะตารางและหัวข้อย่อย
แนะนำก่อนใช้งานจริง
ช่วยประเมินว่าควรใช้ไฟล์แปลแบบใด พร้อมตรารับรองหรือเอกสารฉบับพิมพ์
แปลสัญญาเช่า ใช้ทำอะไรได้บ้าง
รวมสถานการณ์ที่ลูกค้าต้องใช้เอกสารประเภทนี้บ่อย เพื่อให้เลือกบริการและเตรียมไฟล์ได้ตรงกับปลายทางตั้งแต่แรก
คู่สัญญาชาวต่างชาติ
ยื่นธนาคารหรือบริษัท
ประกอบธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์
แนบเอกสารวีซ่าหรือ Work Permit
สัญญาเช่าต้องแปลตาม clause ไม่ใช่แปลแบบสรุป
เอกสารสัญญามีผลต่อสิทธิ หน้าที่ เงินประกัน ค่าเช่า การต่ออายุ และเหตุผิดสัญญา จึงต้องรักษาคำสำคัญให้ใช้ตรงกันทั้งฉบับ รวมถึงเอกสารแนบท้ายและส่วนลงนาม
ส่งสัญญาครบทุกหน้าและ annex
หากมีแผนผัง รายการทรัพย์สิน ภาคผนวก หรือเงื่อนไขพิเศษ ควรส่งมาพร้อมกัน เพราะคำแปลแต่ละส่วนต้องอ้างอิงกัน
จุดที่ต้องตรวจให้ตรงก่อนส่งงาน
ชื่อคู่สัญญาและที่อยู่
ค่าเช่า เงินประกัน และวันครบกำหนด
renewal, default, termination และ notice
signature block และเอกสารแนบท้าย
จุดที่ต้องระวังเป็นพิเศษ
แปลระยะเวลาและวันครบกำหนดให้ชัด
คงยอดเงินและเงื่อนไขชำระเงินครบถ้วน
ใช้ศัพท์กฎหมายเหมาะกับบริบท
ปิดชื่อคู่สัญญาในภาพตัวอย่าง
ขั้นตอนสั่งแปล
ส่งไฟล์
ส่งภาพถ่ายหรือ PDF ทาง Line เพื่อให้ทีมงานดูเอกสาร
ประเมินราคา
แจ้งราคา ระยะเวลา และบริการรับรองที่เหมาะกับปลายทางการใช้งาน
แปลและตรวจทาน
นักแปลจัดรูปแบบคำแปล ตรวจชื่อ ตัวเลข วันที่ และคำศัพท์เฉพาะ
รับไฟล์และเอกสารกระดาษ
รับไฟล์คำแปลพร้อมตรารับรอง หรือให้จัดส่งเอกสารทางไปรษณีย์/แมสเซ็นเจอร์
ตัวอย่างงานที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย
แปลสัญญาเช่าใช้ศัพท์กฎหมายไหม
ใช้คำที่เหมาะกับบริบทกฎหมายและอ่านเข้าใจได้สำหรับคู่สัญญา ไม่แปลตรงตัวจนเงื่อนไขผิดความหมาย
ต้องส่งไฟล์ Word หรือ PDF
ส่งได้ทั้งสองแบบ หากมี Word จะช่วยจัดรูปแบบได้เร็วขึ้น แต่ PDF หรือภาพสแกนชัดเจนก็สามารถประเมินและแปลได้
รับแปลสัญญาเช่าทั้งไทยเป็นอังกฤษและอังกฤษเป็นไทยไหม
รับทั้งสองทิศทาง โดยจะประเมินจากภาษา ต้นฉบับ และความซับซ้อนของเงื่อนไข
ส่งไฟล์แปลสัญญาเช่าให้ทีมงานประเมินได้เลย
แจ้งราคาและระยะเวลาก่อนเริ่มงาน พร้อมแนะนำว่าควรรับรองกงสุล สถานทูต หรือ Notary เพิ่มหรือไม่
แอดไลน์ @meeiq
