English to Thai Translation Sample 1
Original
Inmates create ‘biggest drug network’
Nakhon Si Thammarat cons link with city gangsConvict drug gang in Nakhon Si Thammarat prison has linked up with another gang operating inside a major Bangkok prison to create the country’s biggest drug network, the provincial police chief said.
Police conduct another search at the NakhonSiThammarat prison yesterday. They found more than 10 mobile phones in cells while at least 100 inmates had traces of narcotics in their urine. NUCHAREE RAKRUN
Nakhon Si Thammarat police chief Pol Maj Gen Ronapong Saikaew said inmates at his jail are working with gangs in Bang Khwang Central Prison in Bangkok.
He said a move to clamp down on the gang was compromised when details of a raid at Nakhon Si Thammarat prison were leaked a few hours before the operation began on Sunday.
Officers still found 284 mobile phones, 1,700 methamphetamine pills, or ya ba, and 50g of crystal meth, or ya ice, in prison cells. In a second raid yesterday more than 10 phones were seized and at least 100 inmates tested positive for drugs. Pol Maj Gen Ronapong said information gathered from the mobiles clearly pointed to links between drug networks in Nakhon Si Thammarat prison and Bang Khwang.
“Together they have formed Thailand’s biggest drug network, which is linked to traffickers and producers in Laos and Myanmar,” he said.
“They are not afraid of arrest, they work from prison.”
Pol Maj Gen Ronapong said he was frustrated that some inmates had been told in advance of the planned raid.Authorities would otherwise have seized much more, he said, because they had received a tip-off that 1kg of ya ice was delivered to the prison three days before the raid. Pol Maj Gen Ronapong said officers were tracing drug traffickers from information found on the seized mobile phones. He added that at least 10 officials at Nakhon Si Thammarat prison were thought to be involved in the drug business and police are hunting down the official who leaked the raid.
Justice Minister Pracha Promnok said yesterday that Sunday’s raid was the beginning of efforts to suppress the drug trade in prisons.
He said the campaign would expand to jails nationwide and corrupt prison staff would face harsh penalties. The Office of Public Sector Anti-Corruption Commission (PACC) will investigate prison staff involved in illicit businesses at prisons, including the drug trade. PACC secretary-general Pol Col Dusadee Arayawuth added that the agency is investigating three officials in Rattanaburi prison in Surin province for allegedly selling narcotics to inmates.
Translated
นักโทษก่อวีรกรรมสร้าง “เครือข่ายยาเสพติดใหญ่ที่สุด”
นักโทษนครศรีธรรมราชมีเอี่ยวกับแก๊งท้องถิ่นในเมือง
ผู้บังคับการตำรวจภูธรนครศรีธรรมราชกล่าวว่า แก๊งนักโทษยาเสพติดที่เรือนจำนครศรีธรรมราชนั้นมีส่วนพัวพันกับแก๊งอีกแก๊งหนึ่งที่ดำเนินการอยู่ในเรือนจำขนาดใหญ่ในกรุงเทพมหานคร เพื่อสร้างเครือข่ายยาเสพติดที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ
ตำรวจได้ดำเนินการเข้าตรวจค้นเรือนจำกลางนครศรีธรรมราชอีกครั้งหนึ่งเมื่อวานนี้ และพบโทรศัพท์เคลื่อนที่มากกว่าสิบเครื่อง ในขณะที่มีนักโทษอย่างน้อย 100 คนที่ตรวจพบร่องรอยการใช้สารเสพติดในปัสสาวะด้วย –Nucharee Rakrun
ผู้บังคับการตำรวจภูธรนครศรีธรรมราช พล.ต.ต.รณพงษ์ ทรายแก้ว กล่าวว่า นักโทษเหล่านี้ ทำงานร่วมกับแก๊งนักโทษในเรือนจำกลางบางขวางในกรุงเทพมหานคร
พล.ต.ต.รณพงษ์ กล่าวว่า การดำเนินการกวาดล้างแก๊งนักโทษนั้นไม่ได้ผลเท่าที่ควรเนื่องจากรายละเอียดในการดำเนินการที่เรือนจำนครศรีธรรมราชนั้น มีการรั่วไหล ไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่การเข้ากวาดล้างจะเริ่มขึ้นในวันอาทิตย์อย่างไรก็ดี เจ้าหน้าที่ได้ตรวจพบโทรศัพท์เคลื่อนที่ 284 เครื่อง ยาบ้า (เมทแอมเฟตามีน) 1700 เม็ด และยาไอซ์ (crystal meth) 50 กรัมในห้องขัง ในการเข้าค้นครั้งที่สองเมื่อวานนี้ เจ้าหน้าที่สามารถยึดโทรศัพท์เคลื่อนที่จำนวน 10 เครื่องไว้ได้ และมีนักโทษอย่างน้อย 100 คนที่ให้ผลการตรวจหาสารเสพติดเป็นบวก พล.ต.ต.รณพงษ์กล่าวว่า ข้อมูลที่ได้จากโทรศัพท์เคลื่อนที่นั้นบ่งชี้อย่างชัดเจนถึงการพัวพันระหว่างเครือข่ายยาเสพติดในเรือนจำนครศรีธรรมราชและเรือนจำบางขวาง
“ทั้งสองกลุ่มได้สร้างเครือข่ายยาเสพติดที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย โดยมีความเกี่ยวพันไปถึงผู้ลักลอบนำเข้าและผู้ผลิตในลาวและพม่า” พล.ต.ต.รณพงษ์กล่าว
“กลุ่มพวกนี้ไม่กลัวการโดนจับ พวกเขาดำเนินการต่างๆ จากคุก”
พล.ต.ต.รณพงษ์กล่าวว่าเขารู้สึกผิดหวังที่นักโทษบางคนรู้ตัวก่อนล่วงหน้าว่าจะมีการเข้าตรวจค้น
ไม่อย่างนั้นเจ้าหน้าที่น่าจะยึดของกลางได้มากกว่านี้ พล.ต.ต.รณพงษ์กล่าว เพราะว่าพวกเขาได้รับการเตือนล่วงหน้าทำให้ยาไอซ์ 1 กิโลกรัมถูกส่งเข้ามาที่เรือนจำ สามวันก่อนมีการเข้าตรวจค้น พล.ต.ต.รณพงษ์กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ได้พยายามหาเบาะแสผู้ลักลอบขนยาเสพติด จากข้อมูลที่ได้จากโทรศัพท์เคลื่อนที่ที่ยึดมาได้ พล.ต.ต.รณพงษ์ยังกล่าวอีกว่า มีเจ้าหน้าที่เรือนจำนครศรีธรรมราชอีกอย่างน้อย 10 คน น่าจะมีส่วนเกี่ยวข้องในธุรกิจค้ายาเสพติดด้วย และในขณะนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังไล่ตามเจ้าหน้าที่ที่ปล่อยข้อมูลการเข้าจู่โจมตรวจค้นรั่วไหลออกไปด้านรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม นายประชา พรหมนอกกล่าววานนี้ว่า การเข้าจู่โจมเมื่อวันอาทิตย์ เป็นการเริ่มต้นของความพยายามที่จะยับยั้งการค้ายาเสพติดในเรือนจำ
นายประชากล่าวว่า โครงการนี้จะขยายไปยังเรือนจำต่างๆ ทั่วประเทศ และเจ้าหน้าที่เรือนจำที่ประพฤติมิชอบ จะต้องถูกลงโทษสถานหนัก สำนักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตในภาครัฐ (ป.ป.ท.) จะดำเนินการสอบสวนเจ้าหน้าที่เรือนจำที่มีส่วนเกี่ยวข้องในธุรกิจผิดกฏหมายในเรือนจำ ซึ่งรวมทั้งการค้ายาเสพติด ด้านเลขาธิการ ป.ป.ท. พ.ต.อ.ดุษฎี อารยวุฒิ กล่าวเพิ่มเติมว่า ป.ป.ท.กำลังดำเนินการสอบสวนเจ้าหน้าที่สามนาย ในเรือนจำรัตนบุรีในจังหวัดสุรินทร์ ในข้อหาจำหน่ายยาเสพติดให้กับนักโทษ
